《保护迁徙野生动物物种公约》第十三次缔约方大会（CMS COP13）快讯 |大会议程关注气候变化适应与减缓

​译者按：《保护迁徙野生动物物种公约》第十三次缔约方大会（CMS COP13）于2月17日在印度甘地纳格尔如期举行。全球气候变暖对迁徙物种的生存和栖息产生深刻影响，气候变化适应与减缓将是此次缔约方大会重点关注议题之一。中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“中国绿发会”）作为《公约》观察员，现将官网原文编译如下，以飨读者。

 

译/Cyan 审/雪儿 编/Angel

 

2020年2月16日，甘地纳格尔--《保护迁徙野生动物物种公约》（CMS）将就气候变化对一系列关键物种和生态系统造成的影响进行评估，以帮助物种适应日渐“变暖”的世界。

 

2020年一月是有记录以来“最热”的一月，比20世纪的平均温度高出1.14°C。联合国称，今年则是有记录以来第二热的一年，并开启最热的十年。

 

全球气候变暖态势日益严重，极端气候事件频发—正以深刻而复杂的方式对迁徙物种及其赖以生存的生态系统产生影响。

 

首要威胁便是关乎迁徙物种的存亡，包括对栖息地的直接破坏或栖息地退化、对物种不可持续利用。许多种群正在迅速消减。为了让他们能够生存，我们需要立刻行动起来。

 

许多迁徙物种对人类的生存也发挥关键作用，提供一系列服务包括食品供应（例如渔业）、通过授粉、对农业害虫的控制和种子传播维持生态系统等。包括鲸鱼在内的一些物种则通过生态旅游提供高经济价值。

 

《公约》将评估气候变化对一系列关键物种和生态系统的影响，从而明确需要采取何种行动挽救他们的生命。《公约》还将审订全球各国提出的行动意见，以了解在各种情况下什么方式较为有效。

 

关于气候变化对特定物种和部分物种栖息地影响的说明文件将提供给参加《公约》第十三次缔约方大会的代表。

 

涉及物种包括：雪豹、非洲野犬、蓝鲸、独角鲸、里海海豹、非洲企鹅、蠵龟、帝王蝴蝶

 

迁徙物种赖以生存的生态系统：刚果盆地、欧亚草原、孙德尔本斯